Mẫu N-648: miễn thi tiếng Anh và giáo dục công dân vì khuyết tật y khoa

Đây là hai việc khác nhau.

Nếu bạn có thể thi đậu khi được điều chỉnh hỗ trợ, bạn không cần mẫu N-648. Nếu cần cả hai, bạn có thể xin cả hai: ví dụ, một người khiếm thính có thể xin thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu và đồng thời nộp mẫu N-648.

Theo Cẩm Nang Chính Sách của USCIS (USCIS Policy Manual), khuyết tật hoặc suy giảm đó phải:

• "xác định được về mặt y khoa" (medically determinable), nghĩa là có thể chứng minh bằng các phương pháp lâm sàng hoặc xét nghiệm được công nhận;
• đã kéo dài, hoặc được dự đoán sẽ kéo dài, ít nhất 12 tháng; và
• khiến bạn không thể đáp ứng yêu cầu về tiếng Anh, về giáo dục công dân hoặc cả hai, ngay cả khi có điều chỉnh hỗ trợ hợp lý.

Cùng một chẩn đoán có thể ảnh hưởng đến hai người theo những cách khác nhau. Một người có thể chỉ cần thêm thời gian; người khác có thể cần được miễn thi.

1. 1Tải ấn bản hiện hành từ uscis.gov/n-648. Vào ngày 29 tháng 10 năm 2026, ấn bản có ngày 09/25/24.
2. 2Đi khám với một chuyên gia y tế được phép. Một bác sĩ y khoa, bác sĩ y khoa có bằng D.O. hoặc chuyên gia tâm lý lâm sàng có giấy phép phải khám cho bạn, trực tiếp hoặc, ở nơi luật tiểu bang cho phép, qua khám từ xa có hình ảnh trực tiếp (telehealth).
3. 3Chuyên gia y tế điền và xác nhận mẫu đơn (Phần 1 đến 3). Nếu có thông dịch viên giúp trực tiếp trong buổi khám, thông dịch viên điền và ký Phần 5, phần dành cho thông dịch viên. Nếu thông dịch viên giúp qua điện thoại hoặc video, chuyên gia y tế sẽ điền Phần 5.
4. 4Bạn điền và ký phần của mình: phần Applicant's (Patient's) Attestation/Release of Information (lời xác nhận của người nộp đơn và cho phép tiết lộ thông tin). Trong một số trường hợp, người giám hộ hợp pháp, người thay mặt hoặc người đại diện được chỉ định có thể ký thay bạn.
5. 5Nộp mẫu này cùng với mẫu N-400. USCIS có thể không xem xét một mẫu đơn đã được điền hơn 180 ngày trước khi bạn nộp N-400. Nếu bạn nộp trực tuyến, bạn có thể tải mẫu này lên như một bằng chứng.
6. 6Hồ sơ bổ sung là không bắt buộc. Chuyên gia y tế có thể đính kèm các báo cáo chẩn đoán hoặc hồ sơ bệnh án để hỗ trợ cho mẫu đơn.

Cẩm Nang Chính Sách ghi rằng mẫu N-648 nên được nộp cùng với N-400. USCIS có thể chấp nhận một mẫu nộp trễ nếu bạn chứng minh được hoàn cảnh đặc biệt, ví dụ một bệnh trạng bắt đầu hoặc trở nặng hơn sau khi bạn nộp đơn. Viên chức sẽ hỏi vì sao bạn nộp trễ. Nộp nhiều mẫu khác nhau từ nhiều bác sĩ khác nhau có thể gây nghi vấn nếu các mẫu không khớp với nhau.

Viên chức xem xét mẫu đơn của bạn. Nếu viên chức thấy mẫu đơn đầy đủ, bạn không phải thi phần mà mẫu đơn có ghi, và buổi phỏng vấn tiếp tục. Nếu mẫu đơn ghi rằng bạn không thể đáp ứng yêu cầu nói tiếng Anh, bạn có thể dùng thông dịch viên trong buổi phỏng vấn.

Nếu viên chức thấy mẫu đơn chưa đầy đủ, bạn phải làm các bài thi. Nếu bạn không đậu, viên chức sẽ giải thích bằng văn bản những vấn đề của mẫu đơn và hẹn bạn thi lần hai sau đó từ 60 đến 90 ngày. Bạn có thể mang bằng chứng y khoa mới đến buổi hẹn đó. Nếu cần hỏi về mẫu đơn, viên chức sẽ hỏi bằng ngôn ngữ bạn muốn, có thông dịch viên. Bạn vẫn phải trả lời các câu hỏi về lá đơn của mình; để chuẩn bị, hãy đọc các câu hỏi trong buổi phỏng vấn quốc tịch.

USCIS cảnh báo về gian lận liên quan đến mẫu N-648 và liệt kê các vụ án đối với những người đã bán giấy xác nhận giả. Hãy nhớ:

• USCIS không thu lệ phí cho mẫu N-648. Bác sĩ có thể tính tiền khám và tiền điền mẫu đơn.
• Bạn có thể kiểm tra giấy phép hành nghề của một chuyên gia với hội đồng y khoa của tiểu bang (state medical board).
• Đừng bao giờ ký một mẫu đơn có thông tin sai sự thật.

Một số người có vấn đề sức khỏe vẫn có thể thi đậu nếu có thời gian và luyện tập, hoặc nếu được điều chỉnh hỗ trợ. Citizo cho bạn học theo nhịp độ của mình với thẻ học đọc câu hỏi và câu trả lời bằng tiếng Anh bao nhiêu lần tùy ý. Nếu bạn từ 65 tuổi trở lên và đã là thường trú nhân 20 năm, hãy xem thêm quy định 65/20, giúp rút ngắn danh sách xuống còn 20 câu hỏi. Để có lịch học đơn giản, hãy đọc cách học thi quốc tịch.