Formulario N-648: la excepción por discapacidad médica a los exámenes de inglés y de educación cívica

Son dos cosas distintas.

Si puedes aprobar los exámenes con una adaptación, no necesitas el formulario N-648. Puedes pedir las dos cosas si necesitas las dos: por ejemplo, una persona sorda puede pedir un intérprete de lengua de señas y además presentar el formulario N-648.

Según el USCIS Policy Manual (manual de políticas de USCIS), la discapacidad o el impedimento debe:

• poder «determinarse médicamente», es decir, poder mostrarse con métodos clínicos o de laboratorio aceptados;
• haber durado, o esperarse que dure, al menos 12 meses; e
• impedirte cumplir el requisito de inglés, el de educación cívica o los dos, incluso con adaptaciones razonables.

El mismo diagnóstico puede afectar de forma distinta a dos personas. Una puede necesitar solo más tiempo; otra puede necesitar la excepción.

1. 1Descarga la edición vigente en uscis.gov/n-648. El 29 de octubre de 2026 la fecha de edición era 09/25/24.
2. 2Ve a un profesional médico autorizado. Un médico, un médico osteópata o un psicólogo clínico con licencia debe examinarte, en persona o, donde la ley del estado lo permite, por telemedicina en tiempo real.
3. 3El profesional completa y certifica el formulario (partes 1 a 3). Si un intérprete ayudó en persona durante el examen médico, el intérprete llena y firma la parte 5, la sección del intérprete. Si el intérprete ayudó por teléfono o por video, la parte 5 la completa el profesional médico.
4. 4Tú completas y firmas tu parte: la declaración del solicitante (paciente) y la autorización para dar información (Applicant's (Patient's) Attestation/Release of Information). En algunos casos puede firmar por ti un tutor legal, un sustituto o un representante designado.
5. 5Preséntalo con tu formulario N-400. Es posible que USCIS no tenga en cuenta un formulario completado más de 180 días antes de que presentes el N-400. Si presentas en línea, puedes subirlo como prueba.
6. 6Los documentos de apoyo son opcionales. El profesional médico puede adjuntar informes de diagnóstico o registros médicos que respalden el formulario.

El Policy Manual dice que el formulario N-648 debe presentarse con el N-400. USCIS puede aceptar un formulario tardío si muestras circunstancias atenuantes, por ejemplo una condición que empezó o empeoró después de que presentaste tu solicitud. El oficial te va a preguntar por qué llegó tarde. Presentar varios formularios distintos de médicos distintos puede generar dudas si no coinciden.

El oficial revisa tu formulario. Si lo considera suficiente, no tomas la parte del examen que cubre, y la entrevista sigue. Si el formulario dice que no puedes cumplir el requisito de hablar inglés, puedes usar un intérprete durante la entrevista.

Si el oficial considera que el formulario no es suficiente, tomas los exámenes. Si no apruebas, el oficial te explica por escrito los problemas del formulario y programa un segundo examen de 60 a 90 días después. Puedes llevar nuevas pruebas médicas a esa cita. Si hace falta hacerte preguntas sobre el formulario, el oficial te las hace en el idioma que prefieras, con un intérprete. Igual respondes preguntas sobre tu solicitud; para prepararte, lee preguntas de la entrevista de ciudadanía.

USCIS advierte sobre fraudes con el formulario N-648 y publica casos judiciales contra personas que vendían certificaciones falsas. Recuerda:

• USCIS no cobra tarifa por el formulario N-648. Un médico sí puede cobrar por el examen y por llenar formularios.
• Puedes comprobar la licencia de un profesional con la junta médica de tu estado.
• Nunca firmes un formulario con información falsa.

Algunas personas con una condición de salud pueden aprobar igual con tiempo y práctica, o con una adaptación. Con Citizo estudias a tu ritmo con tarjetas que reproducen la pregunta y la respuesta en inglés todas las veces que quieras. Si tienes 65 años o más y 20 años como residente permanente, mira también la regla 65/20, que reduce la lista a 20 preguntas. Para una rutina sencilla, lee cómo estudiar para el examen de ciudadanía.