Il modulo N-648: l’eccezione per disabilità medica all’esame d’inglese e di educazione civica

Sono due cose diverse.

Se riesci a superare gli esami con un accomodamento, non ti serve il modulo N-648. Se ti servono tutti e due, puoi chiederli tutti e due: per esempio, una persona sorda può chiedere un interprete della lingua dei segni e presentare anche il modulo N-648.

Secondo il Policy Manual dell’USCIS, la disabilità o la compromissione deve:

• essere «medically determinable», cioè si deve poter dimostrare con metodi clinici o di laboratorio riconosciuti;
• durare già da almeno 12 mesi, o si deve prevedere che duri almeno così a lungo; e
• impedirti di soddisfare il requisito dell’inglese, quello dell’educazione civica o tutti e due, anche con accomodamenti ragionevoli.

La stessa diagnosi può colpire due persone in modi diversi. A una persona può bastare più tempo; un’altra può aver bisogno dell’eccezione.

1. 1Scarica l’edizione attuale da uscis.gov/n-648. Il 29 ottobre 2026 la data dell’edizione era 09/25/24.
2. 2Fatti visitare da un professionista sanitario autorizzato. Deve visitarti un medico con licenza per esercitare (licensed medical doctor o doctor of osteopathy, titolo D.O.) o uno psicologo clinico con licenza, di persona oppure, dove la legge dello Stato lo permette, in telemedicina in tempo reale.
3. 3Il professionista compila e certifica il modulo (parti dalla 1 alla 3). Se durante la visita ti ha aiutato un interprete di persona, l’interprete compila e firma la parte 5, la sezione dell’interprete. Se l’interprete ti ha aiutato per telefono o in video, è invece il professionista sanitario a compilare la parte 5.
4. 4Tu compili e firmi la tua parte: l’Applicant’s (Patient’s) Attestation/Release of Information, cioè la tua dichiarazione e l’autorizzazione a comunicare le informazioni. In alcuni casi può firmare per te un tutore legale, un sostituto (surrogate) o un rappresentante designato.
5. 5Presentalo con il tuo modulo N-400. L’USCIS potrebbe non prendere in considerazione un modulo compilato più di 180 giorni prima della presentazione dell’N-400. Se presenti il modulo online, puoi caricarlo come prova.
6. 6La documentazione di supporto è facoltativa. Il professionista sanitario può allegare referti diagnostici o cartelle cliniche a sostegno del modulo.

Il Policy Manual dice che il modulo N-648 dovrebbe essere presentato insieme all’N-400. L’USCIS può accettare un modulo in ritardo se dimostri circostanze eccezionali (extenuating circumstances), per esempio una condizione comparsa o peggiorata dopo la presentazione. Il funzionario ti chiederà perché è arrivato in ritardo. Presentare più moduli diversi, di medici diversi, può far nascere dubbi se non coincidono.

Il funzionario esamina il tuo modulo. Se lo ritiene sufficiente, non sostieni la parte dell’esame che il modulo copre, e il colloquio va avanti. Se il modulo dice che non puoi soddisfare il requisito dell’inglese parlato, durante il colloquio puoi usare un interprete.

Se il funzionario ritiene il modulo insufficiente, sostieni gli esami. Se non li superi, il funzionario ti spiega per iscritto i problemi del modulo e fissa un secondo esame tra 60 e 90 giorni dopo. A quell’appuntamento puoi portare nuove prove mediche. Se deve farti domande sul modulo, il funzionario te le fa nella lingua che preferisci, con un interprete. Rispondi comunque alle domande sulla tua richiesta; per prepararti, leggi le domande del colloquio di cittadinanza.

L’USCIS mette in guardia dalle frodi con il modulo N-648 ed elenca processi contro persone che vendevano certificazioni false. Ricorda:

• L’USCIS non chiede nessuna tariffa per il modulo N-648. Un medico può farsi pagare la visita e la compilazione dei moduli.
• Puoi verificare la licenza di un professionista presso l’ordine dei medici del tuo Stato (state medical board).
• Non firmare mai un modulo con informazioni false.

Alcune persone con un problema di salute riescono comunque a superare gli esami con tempo e pratica, o con un accomodamento. Citizo ti permette di studiare al tuo ritmo con le schede, che ti fanno sentire la domanda e la risposta in inglese tutte le volte che vuoi. Se hai 65 anni o più e sei residente permanente da 20 anni, leggi anche la regola 65/20, che riduce l’elenco a 20 domande. Per una routine semplice, leggi come studiare per l’esame di cittadinanza.