فرم N-648: استثنای پزشکی به دلیل ناتوانی برای آزمون انگلیسی و آزمون آموزش مدنی

این دو چیز متفاوت‌اند.

اگر بتوانید با تسهیلات در آزمون‌ها قبول شوید، به فرم N-648 نیازی ندارید. اگر به هر دو نیاز دارید، می‌توانید هر دو را درخواست کنید: مثلاً فردی ناشنوا ممکن است مترجم زبان اشاره بخواهد و فرم N-648 را هم ارائه دهد.

طبق راهنمای سیاست‌های USCIS (Policy Manual)، ناتوانی یا اختلال باید:

• «از نظر پزشکی قابل تشخیص» (medically determinable) باشد، یعنی بتوان آن را با روش‌های بالینی یا آزمایشگاهی پذیرفته‌شده نشان داد؛
• دست‌کم 12 ماه طول کشیده باشد یا انتظار برود که این مدت طول بکشد؛ و
• حتی با تسهیلات معقول، مانع برآورده کردن شرط انگلیسی، شرط آموزش مدنی یا هر دو شود.

یک تشخیص یکسان ممکن است روی دو نفر اثر متفاوتی بگذارد. یک نفر شاید فقط به وقت بیشتر نیاز داشته باشد و دیگری به استثنا.

1. 1ویرایش فعلی را دانلود کنید از uscis.gov/n-648. در 29 اکتبر 2026، تاریخ ویرایش 09/25/24 بود.
2. 2به یک متخصص پزشکی مجاز مراجعه کنید. یک پزشک دارای مجوز، پزشک با مدرک D.O. یا روان‌شناس بالینی باید شما را معاینه کند، حضوری یا، جایی که قانون ایالت اجازه می‌دهد، از طریق پزشکی از راه دور به‌صورت هم‌زمان (real-time telehealth).
3. 3متخصص فرم را پر و گواهی می‌کند (بخش‌های 1 تا 3). اگر مترجمی هنگام معاینه به‌صورت حضوری کمک کرده باشد، خود مترجم بخش 5، یعنی بخش مترجم، را پر و امضا می‌کند. اگر مترجم تلفنی یا تصویری کمک کرده باشد، به جای او متخصص پزشکی بخش 5 را پر می‌کند.
4. 4شما بخش خود را پر و امضا می‌کنید: بخش «Applicant's Attestation/Release of Information» (تأیید متقاضی، یعنی بیمار، و اجازه انتشار اطلاعات). در برخی موارد قیم قانونی، جانشین یا نماینده تعیین‌شده می‌تواند به جای شما امضا کند.
5. 5آن را همراه فرم N-400 ارائه دهید. USCIS ممکن است فرمی را که بیش از 180 روز پیش از ارائه N-400 پر شده است در نظر نگیرد. اگر آنلاین درخواست می‌دهید، می‌توانید آن را به‌عنوان مدرک بارگذاری کنید.
6. 6سوابق پشتیبان اختیاری است. متخصص پزشکی می‌تواند گزارش‌های تشخیصی یا سوابق پزشکی‌ای را که از فرم پشتیبانی می‌کنند پیوست کند.

راهنمای سیاست‌ها می‌گوید فرم N-648 قرار است همراه N-400 ارائه شود. USCIS ممکن است فرمی را که دیر رسیده بپذیرد، اگر شرایط استثنایی (extenuating circumstances) را نشان دهید، مثلاً وضعیتی که پس از ارائه درخواست شروع شده یا بدتر شده است. افسر می‌پرسد چرا دیر شده است. ارائه چند فرم مختلف از پزشکان مختلف، اگر با هم جور نباشند، ممکن است سؤال‌برانگیز شود.

افسر فرم شما را بررسی می‌کند. اگر افسر آن را کافی بداند، بخشی از آزمون را که فرم در بر می‌گیرد نمی‌دهید و مصاحبه ادامه پیدا می‌کند. اگر فرم بگوید نمی‌توانید شرط صحبت کردن به انگلیسی را برآورده کنید، می‌توانید در طول مصاحبه از مترجم استفاده کنید.

اگر افسر فرم را ناکافی بداند، آزمون‌ها را می‌دهید. اگر قبول نشوید، افسر مشکلات فرم را کتبی توضیح می‌دهد و آزمون دومی را بین 60 تا 90 روز بعد تعیین می‌کند. می‌توانید مدرک پزشکی جدید را به آن نوبت ببرید. اگر لازم باشد درباره فرم سؤال‌هایی پرسیده شود، افسر آن‌ها را به زبانی که ترجیح می‌دهید و با مترجم می‌پرسد. همچنان به سؤال‌های مربوط به درخواست خود پاسخ می‌دهید؛ برای آماده شدن، راهنمای سؤال‌های مصاحبه شهروندی را بخوانید.

USCIS درباره تقلب با فرم N-648 هشدار می‌دهد و پرونده‌های دادگاهی علیه کسانی را که گواهی‌های جعلی فروخته‌اند فهرست می‌کند. یادتان باشد:

• USCIS برای فرم N-648 هزینه‌ای نمی‌گیرد. پزشک ممکن است برای معاینه و پر کردن فرم‌ها هزینه بگیرد.
• می‌توانید مجوز یک متخصص را نزد هیئت پزشکی ایالت خود (state medical board) بررسی کنید.
• هرگز فرمی را که اطلاعات نادرست دارد امضا نکنید.

برخی از افراد با یک مشکل سلامتی، با وقت و تمرین یا با تسهیلات، باز هم می‌توانند قبول شوند. Citizo به شما امکان می‌دهد با سرعت خودتان با کارت‌های مطالعه درس بخوانید؛ این کارت‌ها سؤال و پاسخ را هر چند بار که بخواهید به انگلیسی پخش می‌کنند. اگر 65 سال یا بیشتر سن دارید و 20 سال مقیم دائم بوده‌اید، راهنمای قاعده 65/20 را هم ببینید که فهرست را به 20 سؤال کوتاه می‌کند. برای یک برنامه مطالعه ساده، راهنمای چطور برای آزمون شهروندی مطالعه کنیم را بخوانید.