آزمون شهروندی برای متقاضیان مسن‌تر: قاعده 65/20 و معافیت‌های زبانی 50/20 و 55/15
چه کسی می‌تواند آزمون انگلیسی ندهد (50/20، 55/15)، چه کسی فقط 20 سؤال می‌خواند (65/20) و این قواعد با آزمون آموزش مدنی 2025 چطور کار می‌کنند. قواعد رسمی.
نوشته تیم Citizo6 دقیقه مطالعه
خلاصه
- 50/20: هنگام ارائه درخواست 50 سال یا بیشتر سن داشتید و 20 سال مقیم دائم بودید. آزمون انگلیسی نمی‌دهید، ولی آزمون آموزش مدنی را همچنان می‌دهید و می‌توانید آن را به زبان خودتان و با مترجم بدهید.
- 55/15: هنگام ارائه درخواست 55 سال یا بیشتر سن داشتید و 15 سال مقیم دائم بودید. همانند 50/20.
- 65/20: هنگام ارائه درخواست 65 سال یا بیشتر سن داشتید و 20 سال مقیم دائم بودید. ملاحظه ویژه (special consideration) شامل حالتان می‌شود: فقط 20 سؤال را می‌خوانید، افسر 10 سؤال می‌پرسد و با 6 پاسخ درست قبول می‌شوید. آزمون آموزش مدنی را هم می‌توانید به زبان خودتان و با مترجم بدهید.
- سن و سال‌ها در روز ارائه فرم N-400 حساب می‌شوند، نه در روز مصاحبه.
بسیاری از متقاضیان مسن‌تر بیش از همه نگران انگلیسی هستند. قانون آمریکا قواعدی دارد که کمک می‌کنند، ولی هر قاعده شرایط دقیقی دارد. این راهنما آن‌ها را با منابع رسمی توضیح می‌دهد.
در این راهنما
سه قاعده در کنار هم
| 50/20 | 55/15 | 65/20 | |
|---|---|---|---|
| سن هنگام ارائه درخواست | 50 سال یا بیشتر | 55 سال یا بیشتر | 65 سال یا بیشتر |
| سال‌های اقامت دائم هنگام ارائه درخواست | 20 | 15 | 20 |
| آزمون انگلیسی | لازم نیست | لازم نیست | لازم نیست (شرط 50/20 را هم دارید) |
| آزمون آموزش مدنی | لازم است | لازم است | لازم است، با فهرستی ویژه |
| زبان آزمون آموزش مدنی | زبان خودتان، با مترجم | زبان خودتان، با مترجم | زبانی که انتخاب می‌کنید، با مترجم اگر انگلیسی نباشد |
| سؤال‌هایی که باید بخوانید (آزمون 2025) | همه 128 سؤال | همه 128 سؤال | 20 سؤالی که ستاره دارند |
| سؤال‌های پرسیده‌شده و حد قبولی (آزمون 2025) | حداکثر 20، قبولی با 12 | حداکثر 20، قبولی با 12 | 10، قبولی با 6 |
اگر درخواست را پیش از 20 اکتبر 2025 ارائه داده‌اید، آزمون 2008 را می‌دهید. در آن صورت متقاضیان 50/20 و 55/15، 100 سؤال را می‌خوانند (حداکثر 10 سؤال پرسیده می‌شود و قبولی با 6 است) و متقاضیان 65/20، 20 سؤال ویژه فهرست 2008 را. راهنمای کدام آزمون مال شماست را ببینید.
50/20 و 55/15: بدون آزمون انگلیسی، ولی آموزش مدنی می‌ماند
با این معافیت‌ها، آزمون‌های خواندن، نوشتن و صحبت کردن انگلیسی را نمی‌دهید. آزمون آموزش مدنی همچنان لازم است. USCIS اجازه می‌دهد آن را به زبان مادری خود بدهید، ولی باید مترجم خودتان را به مصاحبه ببرید. مترجم باید به انگلیسی و به زبان شما مسلط باشد.
با آزمون 2025، یعنی کل فهرست 128 سؤال را می‌خوانید. بسیاری از افراد به این نکته توجه نمی‌کنند: معافیت از انگلیسی است، نه از آموزش مدنی.
65/20: فهرست ویژه 20 سؤال
اگر هنگام ارائه درخواست 65 سال یا بیشتر سن داشتید و 20 سال مقیم دائم بودید، USCIS برای شما «ملاحظه ویژه» قائل می‌شود. در آزمون 2025، 20 سؤال ویژه همان‌هایی هستند که در فهرست رسمی 128 سؤال ستاره دارند: سؤال‌های 2، 7، 12، 20، 30، 36، 38، 39، 44، 52، 61، 66، 74، 78، 86، 94، 113، 115، 121 و 126.
برخی از آن‌ها درباره کسانی هستند که اکنون در سمت خود هستند (30، 38، 39) یا درباره فرماندار شما (61). پاسخ این‌ها ممکن است تغییر کند، پس پیش از مصاحبه آن‌ها را بررسی کنید. راهنمای پاسخ‌هایی که به ایالت شما بستگی دارند را بخوانید.
چطور بفهمید شرایطش را دارید، قدم به قدم
- تاریخ ارائه فرم N-400 را پیدا کنید. روی اعلامیه دریافت (receipt notice) شما آمده است.
- تاریخی را که مقیم دائم شدید پیدا کنید. روی گرین کارت شما آمده است.
- سن خود را در تاریخ ارائه درخواست حساب کنید.
- سال‌های اقامت دائم خود را در تاریخ ارائه درخواست حساب کنید.
- با جدول مقایسه کنید. اگر شرط 65/20 را دارید، شرط 50/20 را هم دارید.
- اگر می‌خواهید به زبان خودتان آزمون بدهید، مترجمی پیدا کنید که به انگلیسی و به زبان شما مسلط باشد و او را به مصاحبه ببرید.
کمک‌های دیگری که USCIS می‌تواند بکند
- توجه لازم (due consideration). افسران ممکن است هنگام انتخاب سؤال‌های آموزش مدنی و نحوه پرسیدن آن‌ها، سن، پیشینه، تحصیلات و سال‌های زندگی شما در آمریکا را در نظر بگیرند.
- استثنای پزشکی به دلیل ناتوانی. اگر یک ناتوانی جسمی یا رشدی یا یک اختلال ذهنی یا شناختی مانع یادگیری انگلیسی یا آموزش مدنی شما می‌شود، راهنمای استثنای ناتوانی با فرم N-648 (گواهی پزشکی برای استثنای ناتوانی) را ببینید.
- تسهیلات. مثلاً مترجم زبان اشاره یا وقت بیشتر. می‌توانید آن را در uscis.gov/accommodations درخواست کنید.
فهرست خود را با Citizo مطالعه کنید
Citizo تاریخ تولد و تاریخی را که مقیم دائم شدید می‌پرسد و سپس به شما می‌گوید که آیا شرایط فهرست 65/20 را دارید. این دو تاریخ در تلفن شما می‌مانند؛ Citizo آن‌ها را ذخیره نمی‌کند. با فهرست 65/20 فقط 20 سؤال خود را با کارت‌های مطالعه و آزمون تمرینی می‌خوانید. هر سؤال به انگلیسی و با صدا، همراه با ترجمه و توضیح به زبان شما می‌آید. اگر معافیت 50/20 یا 55/15 دارید، کل فهرست آزمونی را می‌خوانید که با تاریخ N-400 شما جور است. همه فهرست‌ها را در راهنمای سؤال‌های آزمون شهروندی 2026 ببینید.
سؤال‌های متداول
پس از ارائه درخواست 65 ساله شدم. آیا فهرست 65/20 شامل من می‌شود؟
نه. سن و سال‌های اقامت دائم در روز ارائه فرم N-400 حساب می‌شوند.
با 50/20، می‌توانم کل مصاحبه را به زبان خودم انجام دهم؟
از شرط انگلیسی معاف هستید و می‌توانید آزمون آموزش مدنی را به زبان خودتان و با مترجمی که همراه می‌برید بدهید. برای بقیه مصاحبه، درباره پرونده خود از یک وکیل یا نماینده مجاز بپرسید.
آیا USCIS به من مترجم می‌دهد؟
صفحه USCIS می‌گوید اگر آزمون را به زبان مادری خود بدهید، باید مترجم همراه خود ببرید.
با 65/20 باز هم باید مطالعه کنم؟
بله. از 10 سؤال به 6 پاسخ درست نیاز دارید، پس هر 20 سؤال را یاد بگیرید.
درباره این راهنما
این راهنما اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. برای سؤال درباره پرونده خودتان، با یک وکیل مهاجرت یا یک نماینده مجاز (accredited representative) صحبت کنید. Citizo یک برنامه مستقل است. بخشی از دولت آمریکا نیست و هیچ ارتباطی با USCIS ندارد. اطلاعات رسمی در uscis.gov است. نوشته تیم Citizo. اطلاعات در 29 اکتبر 2026 بررسی شده است.
منابع
- USCIS, Exceptions and Accommodationsبررسی‌شده در 29 اکتبر 2026
- USCIS Policy Manual, Volume 12, Part E, Chapter 2, English and Civics Testingبررسی‌شده در 29 اکتبر 2026
- USCIS, Check for Test Updatesبررسی‌شده در 29 اکتبر 2026
- USCIS, 128 Civics Questions and Answers (2025 version), M-1778 (09/25)بررسی‌شده در 29 اکتبر 2026
- USCIS, Instructions for Form N-400بررسی‌شده در 29 اکتبر 2026