Saltar al contenido principal

پس از مراسم سوگند: گذرنامه، تأمین اجتماعی، رأی دادن و گواهی شما

نخستین کارهای شما به‌عنوان شهروند جدید آمریکا: درخواست گذرنامه، به‌روز کردن تأمین اجتماعی، ثبت‌نام برای رأی، حفظ گواهی و کمک به فرزندانتان.

نوشته تیم Citizo6 دقیقه مطالعه

خانواده‌ای خندان با یک پرچم کوچک آمریکا روی پله‌های جلوی خانه‌شان نشسته‌اند.

خلاصه

  • از گواهی کسب تابعیت (Certificate of Naturalization) خود محافظت کنید. این گواهی مدرک رسمی شهروندی شماست. اگر گمش کنید، می‌توانید با فرم N-565 (درخواست صدور دوباره مدرک کسب تابعیت یا شهروندی) نسخه جایگزین بگیرید.
  • گذرنامه: نخستین گذرنامه آمریکایی شما یک گذرنامه جدید است، پس با فرم DS-11 (درخواست گذرنامه آمریکا)، اصل گواهی و یک فتوکپی از آن حضوری درخواست می‌دهید.
  • تأمین اجتماعی (Social Security): سابقه خود را به‌روز کنید تا نشان دهد شهروند هستید. به گفته USCIS، دست‌کم 10 روز پس از مراسم صبر کنید.
  • رأی دادن: پیش از اینکه بتوانید رأی دهید، باید ثبت‌نام کنید. از vote.gov شروع کنید.

تبریک! اکنون شهروند آمریکا هستید. چند کار ساده در هفته‌های آینده، بعدها شما را از دردسر نجات می‌دهد. این فهرستی از کارهاست، همراه با منابع رسمی.

در این راهنما
  1. فهرست کارهای شما
  2. 1. از گواهی خود محافظت کنید
  3. 2. درخواست گذرنامه آمریکا، قدم به قدم
  4. 3. سابقه تأمین اجتماعی خود را به‌روز کنید
  5. 4. برای رأی دادن ثبت‌نام کنید
  6. 5. کارهای دیگری که اکنون می‌توانید بکنید
  7. سخنی از Citizo
  8. سؤال‌های متداول
  9. منابع

فهرست کارهای شما

کارچه زمانیکجا
بررسی گواهی از نظر اشتباهدر مراسم، پیش از رفتننزد USCIS در مراسم
درخواست گذرنامه آمریکاهر وقت توانستید؛ مدت‌ها پیش از هر سفریک مرکز پذیرش درخواست گذرنامه (اغلب اداره پست یا کتابخانه)
به‌روز کردن سابقه تأمین اجتماعیدست‌کم 10 روز پس از مراسماداره تأمین اجتماعی (Social Security Administration)
ثبت‌نام برای رأی دادنپیش از مهلت ایالت شماvote.gov
به‌روز کردن گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی ایالتی، اگر نام یا نشانی‌تان تغییر کرده استوقتی تغییر می‌کنداداره وسایل نقلیه موتوری ایالت شما
گرفتن مدرک شهروندی برای فرزندانتان، اگر شرایطش را دارندهر وقت توانستیدفرم N-600 (درخواست گواهی شهروندی) یا گذرنامه آمریکا برای فرزند

1. از گواهی خود محافظت کنید

گواهی کسب تابعیت ثابت می‌کند که شما شهروند آمریکا هستید. آن را در جای امنی در خانه نگه دارید. برای درخواست گذرنامه به اصل آن نیاز خواهید داشت. اگر گمش کنید، فرم N-565، Application for Replacement Naturalization/Citizenship Document را ارائه دهید. در مدت انتظار، گذرنامه آمریکا می‌تواند مدرک شهروندی شما باشد.

2. درخواست گذرنامه آمریکا، قدم به قدم

گذرنامه آمریکا هم مدرک رسمی شهروندی است. چون این نخستین گذرنامه شماست، باید حضوری درخواست دهید. این کار آنلاین یا با پست انجام نمی‌شود.

  1. فرم DS-11 را پر کنید. تا وقتی کارمند در نوبت شما نگفته است، آن را امضا نکنید.
  2. اصل گواهی کسب تابعیت و یک فتوکپی از آن را همراه ببرید.
  3. یک کارت شناسایی عکس‌دار قابل قبول و فتوکپی پشت و روی آن را همراه ببرید.
  4. یک عکس گذرنامه‌ای همراه ببرید و هزینه گذرنامه را بپردازید.
  5. به یک مرکز پذیرش درخواست گذرنامه بروید. برخی از آن‌ها وقت قبلی لازم دارند.
  6. پیش از سفر صبر کنید. USCIS می‌گوید میان مراسم و هر سفری، وقت کافی برای گرفتن گذرنامه در نظر بگیرید.

برای فرزند زیر 18 سالی که از طریق کسب تابعیت شما به‌طور خودکار شهروند شده است هم می‌توانید درخواست گذرنامه بدهید.

3. سابقه تأمین اجتماعی خود را به‌روز کنید

سابقه تأمین اجتماعی شما باید نشان دهد که شهروند هستید. اگر نشان ندهد، ممکن است اطلاعاتی که کارفرمایتان از طریق E-Verify می‌گیرد تحت تأثیر قرار بگیرد. به گفته USCIS، شهروندان جدید معمولاً باید دست‌کم 10 روز پس از مراسم صبر کنند. می‌توانید فرم SS-5، Application for a Social Security Card (درخواست کارت تأمین اجتماعی) را با پست یا حضوری در یکی از دفترهای تأمین اجتماعی ارائه دهید. برای سؤال، با اداره تأمین اجتماعی به شماره 1-800-772-1213 تماس بگیرید یا به ssa.gov بروید.

4. برای رأی دادن ثبت‌نام کنید

رأی دادن حق و مسئولیت شهروندی است. پس از ادای سوگند، فرم درخواست ثبت‌نام رأی‌دهنده را دریافت می‌کنید و گاهی می‌توانید بلافاصله پس از مراسم ثبت‌نام کنید. اگر نه، به vote.gov بروید، ایالت خود را انتخاب کنید و دستورهای آن را دنبال کنید: آنلاین، با پست یا حضوری. هنگام گرفتن یا تمدید گواهینامه رانندگی هم می‌توانید ثبت‌نام کنید. مدارک لازم در هر ایالت فرق دارد؛ در بیشتر موارد به گواهینامه رانندگی یا کارت شناسایی ایالتی نیاز دارید.

وقتی رأی می‌دهید، رهبرانی مثل همان‌هایی را انتخاب می‌کنید که برای آزمون درباره‌شان خواندید. سؤال‌های مربوط به سناتورها، نماینده و فرماندار خود را یادتان هست؟ راهنمای پاسخ‌هایی که به ایالت شما بستگی دارند را ببینید.

5. کارهای دیگری که اکنون می‌توانید بکنید

  • فرزندانتان. فرزندی که در روز کسب تابعیت شما مقیم دائم و زیر 18 سال بوده، ممکن است به‌طور خودکار شهروند شده باشد. فرم N-600 برای او گواهی شهروندی (Certificate of Citizenship) می‌گیرد.
  • خانواده‌تان. به‌عنوان شهروند، می‌توانید برای برخی از خویشاوندانتان درخواست اقامت دائم بدهید.
  • گواهینامه رانندگی. اگر نام یا نشانی‌تان تغییر کرده است، آن را در اداره وسایل نقلیه موتوری ایالت خود به‌روز کنید.

سخنی از Citizo

اگر با Citizo درس خواندید، از اینکه گذاشتید بخشی از مسیرتان باشیم سپاسگزاریم. آموزش مدنی‌ای که یاد گرفتید اکنون مال شماست تا از آن استفاده کنید: در انتخابات، در هیئت منصفه و در جامعه خود. اگر کسی در خانواده یا میان دوستانتان این مسیر را شروع می‌کند، کارت‌های مطالعه و آزمون تمرینی Citizo می‌توانند به او هم کمک کنند. اگر هنوز نخوانده‌اید، راهنمای آنچه در مراسم سوگند انتظارتان را می‌کشد را ببینید.

سؤال‌های متداول

اگر گواهی دارم، به گذرنامه هم نیاز دارم؟

هر دو مدرک رسمی شهروندی هستند. برای سفر به بیشتر کشورهای خارج از آمریکا به گذرنامه نیاز دارید.

آیا می‌توانم بلافاصله پس از مراسم رأی دهم؟

وقتی ثبت‌نام کرده باشید می‌توانید رأی دهید، و قواعد و مهلت‌های ثبت‌نام به ایالت شما بستگی دارد. vote.gov را ببینید.

آیا گواهی را با خودم همراه داشته باشم؟

بهتر است آن را در جای امنی نگه دارید و کارت شناسایی دیگری همراه داشته باشید. برای درخواست گذرنامه به اصل آن نیاز دارید.

اگر در گواهی‌ام اشتباهی باشد چه؟

USCIS از شما می‌خواهد گواهی را بررسی کنید و هر اشتباهی را پیش از ترک مراسم به USCIS بگویید. اگر بعداً اشتباهی پیدا کردید، با USCIS تماس بگیرید.

درباره این راهنما

این راهنما اطلاعات عمومی است، نه مشاوره حقوقی. برای سؤال درباره پرونده خودتان، با یک وکیل مهاجرت یا یک نماینده مجاز (accredited representative) صحبت کنید. Citizo یک برنامه مستقل است. بخشی از دولت آمریکا نیست و هیچ ارتباطی با USCIS ندارد. اطلاعات رسمی در uscis.gov است. نوشته تیم Citizo. اطلاعات در 29 اکتبر 2026 بررسی شده است.

منابع