El examen de lectura y escritura en inglés para la ciudadanía: cómo funciona y cómo practicar

Puedes pedirle al oficial que repita o que lo diga de otra forma. Puedes cometer algunos errores de pronunciación, ortografía y gramática y aun así aprobar. Si estás exento del inglés (50/20 o 55/15) o tienes una excepción médica, mira la regla 65/20 y las exenciones de idioma o la excepción médica (formulario N-648).

Apruebas si lees una frase sin pausas largas, de forma que el sentido queda claro y el oficial la entiende. Tienes que leer todas las palabras importantes. Saltarte una palabra corta o cometer un error de pronunciación se acepta si no cambia el sentido.

No apruebas una frase si:

• te saltas una palabra importante o dices otra palabra en su lugar;
• haces una pausa larga mientras lees; o
• pronuncias las palabras de forma que se pierde el sentido.

Apruebas si el oficial puede entender tu frase. Se acepta:

• algunos errores de gramática, ortografía o mayúsculas;
• dejar fuera palabras cortas, si el sentido sigue claro;
• escribir los números con letras o con cifras (por ejemplo, «fifty» o «50»).

No apruebas una frase si escribes:

• una frase distinta o palabras distintas;
• una abreviatura de una palabra que dijo el oficial (por ejemplo, «Pres.» en vez de «President»);
• nada, o solo una o dos palabras sueltas; o
• algo que nadie puede leer.

USCIS publica dos listas cortas (revisión 08/08). Son las mismas para el examen de educación cívica de 2008 y el de 2025.

La lista de lectura tiene muchas palabras de pregunta (How, What, When, Where, Who, Why), porque las frases de lectura suelen ser preguntas. La lista de escritura tiene los meses, lugares como Alaska, California, Canada, Delaware y Mexico, y palabras como «taxes», «freedom of speech» y «Civil War».

Las frases de abajo las escribió el Equipo de Citizo para practicar, solo con palabras de las listas oficiales. No son las frases oficiales del examen.

1. 1Lee las listas completas una vez y marca las palabras que no conoces.
2. 2Aprende a escribir las palabras difíciles, como February, Thanksgiving, Columbus Day, Delaware y «freedom of speech».
3. 3Lee una frase en voz alta cada día. Grábate y escúchate.
4. 4Haz dictados. Pide a alguien que te lea una frase, o usa audio, y escríbela sin mirar.
5. 5Revisa cada palabra. Nunca abrevies. Escribe «United States», no «U.S.».
6. 6Escribe a mano de vez en cuando, para que tu letra se entienda.

La pantalla de lectura y escritura de Citizo te deja leer frases en voz alta y escribir las que oyes, con las listas oficiales de palabras. Combínala con las tarjetas de educación cívica. Para una rutina completa, mira cómo estudiar para el examen de ciudadanía. Para la expresión oral, practica tus respuestas del N-400 con preguntas de la entrevista de ciudadanía.