Saltar al contenido principal
Citizo
ไทย

อ่านคู่มือนี้เป็นภาษา

พิธีสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติ: สิ่งที่จะเกิดขึ้นและสิ่งที่ต้องนำไป

สิ่งที่เกิดขึ้นในพิธีสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติ ทีละขั้นตอน: แบบฟอร์ม N-445 การคืนกรีนการ์ด คำสาบาน ใบรับรองของคุณ และสิ่งที่ต้องนำไป

เขียนโดยทีม Citizoอ่าน 6 นาที

ผู้คนจากหลากหลายพื้นเพยกมือขวาขึ้น บางคนถือธงชาติสหรัฐฯ ผืนเล็ก

สรุปสั้น ๆ

  • คุณจะเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ก็ต่อเมื่อได้กล่าวคำสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติ (Oath of Allegiance) ในพิธีแล้วเท่านั้น
  • พิธีอาจจัดในวันเดียวกับการสัมภาษณ์ หรือในวันหลังจากนั้น USCIS แจ้งวันพิธีด้วยแบบฟอร์ม N-445, Notice of Naturalization Oath Ceremony (หนังสือแจ้งพิธีสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติ)
  • ตอนลงทะเบียนเข้างาน เจ้าหน้าที่จะตรวจแบบสอบถามใน N-445 ของคุณ และคุณต้องคืนกรีนการ์ด
  • หลังกล่าวคำสาบาน คุณจะได้รับใบรับรองการแปลงสัญชาติ (Certificate of Naturalization) ตรวจดูข้อผิดพลาดก่อนออกจากงาน

พิธีสาบานตนเป็นขั้นตอนสุดท้ายของการแปลงสัญชาติ และสำหรับหลายคน เป็นวันที่มีความสุขที่สุดวันหนึ่งในชีวิต ต่อไปนี้คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นและวิธีเตรียมตัว

ในคู่มือนี้
  1. พิธีสองประเภท
  2. ก่อนถึงวันพิธี ทีละขั้นตอน
  3. สิ่งที่ต้องนำไป
  4. สิ่งที่เกิดขึ้นในพิธี
  5. คำสาบานในภาษาง่าย ๆ
  6. หลังกล่าวคำสาบาน ในพิธี
  7. คุณเตรียมสอบกับ Citizo ใช่ไหม?
  8. คำถามที่พบบ่อย
  9. แหล่งที่มา

พิธีสองประเภท

ประเภทผู้ให้คำสาบาน
พิธีโดยศาล (judicial ceremony)ศาล
พิธีโดยหน่วยงาน (administrative ceremony)USCIS

ถ้าคุณขอเปลี่ยนชื่อเป็นส่วนหนึ่งของการแปลงสัญชาติไว้ในการสัมภาษณ์ USCIS บอกว่าคุณต้องกล่าวคำสาบานในพิธีโดยศาล เพราะ USCIS เปลี่ยนชื่อให้ไม่ได้ จากนั้นศาลจะมอบเอกสารการเปลี่ยนชื่อให้คุณในพิธี

ก่อนถึงวันพิธี ทีละขั้นตอน

  1. อ่านแบบฟอร์ม N-445 ของคุณ ในแบบฟอร์มมีวัน เวลา และสถานที่
  2. ตอบแบบสอบถามใน N-445 ก่อนไป USCIS ขอให้คุณกรอกให้เสร็จก่อนไปถึง เจ้าหน้าที่จะตรวจคำตอบของคุณตอนลงทะเบียนเข้างาน
  3. ถ้าคุณไปไม่ได้ ให้ส่ง N-445 คืนไปยังสำนักงาน USCIS ในพื้นที่ของคุณ พร้อมจดหมายขอวันใหม่และอธิบายเหตุผล ถ้าคุณไม่ไปพิธีมากกว่าหนึ่งครั้ง USCIS อาจปฏิเสธคำร้องของคุณ
  4. เตรียมสิ่งที่ต้องนำไป (ดูรายการด้านล่าง)
  5. ขอการอำนวยความสะดวกแต่เนิ่น ๆ ถ้าคุณต้องการ เช่น เพราะความพิการ USCIS แนะนำให้ขอทันทีที่คุณได้รับหนังสือแจ้งนัด

สิ่งที่ต้องนำไป

  • แบบฟอร์ม N-445 ของคุณ พร้อมแบบสอบถามที่กรอกเสร็จแล้ว
  • บัตรผู้มีถิ่นที่อยู่ถาวร (Permanent Resident Card หรือกรีนการ์ด) ของคุณ คุณต้องคืนบัตรตอนลงทะเบียนเข้างาน ถ้าบัตรหาย USCIS อาจยกเว้นเรื่องนี้ให้ได้ ถ้าคุณได้แสดงหลักฐานในวันสัมภาษณ์แล้วว่าบัตรหายและคุณได้พยายามหาคืนแล้ว นอกจากนี้ยังมีข้อยกเว้นสำหรับสมาชิกกองทัพบางคน
  • เอกสารการเดินทางใด ๆ ที่ USCIS ออกให้คุณ เจ้าหน้าที่จะเก็บเอกสารการเดินทางที่ USCIS ออกให้ตอนลงทะเบียนเข้างาน

ก่อนไป ให้ตรวจดูรายการสิ่งของต้องห้ามในสถานที่ของรัฐบาลกลางของหน่วยงานคุ้มครองสถานที่ของรัฐบาลกลาง (Federal Protective Service) เรื่องการแต่งกาย ดูควรแต่งกายอย่างไร

สิ่งที่เกิดขึ้นในพิธี

พิธีโดยหน่วยงานของ USCIS มักเป็นไปตามลำดับนี้ เมื่อทำได้:

  1. วิดีโอชื่อ “Faces of America”
  2. เพลงชาติ “The Star-Spangled Banner”
  3. คำกล่าวต้อนรับ
  4. “การขานชื่อประเทศ” (call of countries): มีการประกาศชื่อประเทศของพลเมืองใหม่
  5. คำสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติ ผู้ดำเนินพิธีอ่านคำสาบานทีละท่อน และคุณกล่าวตาม
  6. คำกล่าวของผู้บรรยายและสารแสดงความยินดี
  7. คำปฏิญาณตนต่อธงชาติ (Pledge of Allegiance)
  8. คำกล่าวปิดพิธี
  9. คุณได้รับใบรับรองการแปลงสัญชาติ

บางสำนักงานเพิ่มเพลงอื่นที่ได้รับอนุมัติไว้ในรายการ ระหว่างเพลงที่เพิ่มเข้ามาเหล่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องยืนหรือร้องตาม

คำสาบานในภาษาง่าย ๆ

ในคำสาบาน คุณสัญญาว่าจะสละความจงรักภักดีต่อประเทศอื่น สนับสนุนและปกป้องรัฐธรรมนูญและกฎหมายของสหรัฐอเมริกา จงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกา และเมื่อกฎหมายกำหนด จะรับราชการในกองทัพ ทำงานในกองทัพโดยไม่ต้องสู้รบ หรือทำงานพลเรือนที่สำคัญ กฎหมายอนุญาตให้เปลี่ยนแปลงคำสาบานได้บางส่วนในบางกรณี เช่น ด้วยเหตุผลทางศาสนา คุณอ่านข้อความฉบับเต็มได้ที่ uscis.gov

หลังกล่าวคำสาบาน ในพิธี

  • ตรวจดูใบรับรองของคุณ ดูชื่อ วันเกิด และรายละเอียดอื่น ๆ แจ้ง USCIS ถึงข้อผิดพลาดใด ๆ ก่อนออกจากงาน
  • การลงทะเบียนเลือกตั้ง คุณจะได้รับใบสมัครลงทะเบียนเลือกตั้งหลังกล่าวคำสาบาน บางครั้งเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งหรือกลุ่มไม่แสวงหากำไรที่ไม่ฝักใฝ่พรรคการเมืองซึ่งได้รับอนุมัติจะช่วยให้คุณลงทะเบียนได้ทันทีหลังพิธี
  • หนังสือเดินทาง ชุดต้อนรับพลเมืองสหรัฐฯ (U.S. Citizenship Welcome Packet) มีใบคำขอหนังสือเดินทางอยู่ด้วย
  • เอกสารอื่น ๆ คุณอาจได้รับธงชาติ หนังสือ Citizen's Almanac และคำประกาศอิสรภาพกับรัฐธรรมนูญฉบับพกพาด้วย

ขั้นตอนถัดไปอยู่ในสิ่งที่ต้องทำหลังพิธีสาบานตน

คุณเตรียมสอบกับ Citizo ใช่ไหม?

คำถามข้อ 67 ของข้อสอบฉบับปี 2025 ถามถึงคำสัญญาสองข้อที่พลเมืองใหม่ให้ไว้ในคำสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติ ถ้าคุณเรียนข้อนี้ด้วยการ์ดช่วยจำของ Citizo คุณรู้อยู่แล้วสองข้อ คือ ปกป้องรัฐธรรมนูญ และจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกา ตอนนี้คุณจะได้กล่าวคำเหล่านั้นจริง ๆ

คำถามที่พบบ่อย

กล่าวคำสาบานในวันเดียวกับการสัมภาษณ์ได้ไหม?

บางครั้งได้ USCIS บอกว่าคุณอาจเข้าร่วมพิธีในวันเดียวกันได้ ถ้าไม่ได้ USCIS จะส่งหนังสือแจ้งมาทางไปรษณีย์

ครอบครัวของฉันมาด้วยได้ไหม?

พิธีเป็นงานสาธารณะ หลายคนพาครอบครัวไปด้วยและฉลองกันหลังพิธี

ฉันเป็นพลเมืองแล้วเมื่อคำร้องได้รับอนุมัติใช่ไหม?

ไม่ใช่ คุณจะเป็นพลเมืองสหรัฐฯ ก็ต่อเมื่อได้กล่าวคำสาบานตนเพื่อแปลงสัญชาติแล้วเท่านั้น

ถ้าใบรับรองการแปลงสัญชาติของฉันหายล่ะ?

คุณขอฉบับใหม่แทนได้ด้วยแบบฟอร์ม N-565 (คำร้องขอเอกสารแปลงสัญชาติหรือเอกสารสัญชาติฉบับใหม่แทนฉบับเดิม) ระหว่างรอ หนังสือเดินทางสหรัฐฯ ใช้เป็นหลักฐานการเป็นพลเมืองได้

เกี่ยวกับคู่มือนี้

คู่มือนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย หากมีคำถามเกี่ยวกับกรณีของคุณเอง โปรดปรึกษาทนายความด้านกฎหมายคนเข้าเมืองหรือผู้แทนที่ได้รับการรับรอง (accredited representative) Citizo เป็นแอปอิสระ ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของรัฐบาลสหรัฐฯ และไม่มีความเกี่ยวข้องใด ๆ กับ USCIS ข้อมูลทางการอยู่ที่ uscis.gov เขียนโดยทีม Citizo ตรวจสอบข้อมูลเมื่อ 29 ตุลาคม 2026

แหล่งที่มา